Grúzia Magyarországon 13. - Az egyetemeken

Hogyan tanulhat egy grúz Magyarországon, illetve milyen lehetőségeik vannak a magyar egyetemistáknak Grúziában? A két ország között egyelőre kevés a kooperáció egyetemi szinten, viszont vannak lehetőségek, egyre több kétoldalú szerződés kerül aláírásra.

Egyetemközi csereprogramban vesz részt a Budapesti Corvinus Egyetem, partnere az I. J. Tbiliszi Állami Egyetem Társadalomtudományi Kara (ugyanakkor úgy látom a tbiliszi egyetem honlapján, hogy a grúz diákok nem utazhatnak Budapestre). A Szegedi Egyetem tavaszi félévre vonatkozó áthallgatási lehetőségei között két grúz helyszín is szerepel: Batumi és Tbiliszi. Mind a két helyszínen két hetet tölthet 15 ill. 18 magyar egyetemista a nyáron. Tavaly írta alá az együttműködési megállapodást a V. Sarajishvili Tbiliszi Állami Konzervatórium és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, de már korábban is érkeztek grúz művészek Budapestre. A Central European Universityn időnként Grúziával kapcsolatos előadásokat és beszélgetéseket is tartanak, így a középkori Grúzia teológiájáról és filozófiájáról vagy a jelenlegi EU-val kapcsolatos politikáról is. Tavaly szeptemberben a grúz nagykövet járt az ELTÉn azzal a céllal, hogy erősítse a kapcsolatokat a Grúz (Tbiliszi) Állami Egyetem és az ELTE megfelelő karai között. Egyébként ugyanitt lehetőség volt (s talán még van is, sajnos nem találtam információt) megismerkedni a grúz nyelvvel dr. Bíró Margitnak és dr. Komlósy Andrásnak köszönhetően, akik Grúziában jártak egyetemre.

Az egyetemek közötti kapcsolatoktól függetlenül a Nemzetközi Visegrádi Alap is támogatást nyújt mind a Grúziában tanulni kívánó magyaroknak, mind a hozzánk érkező grúzoknak. A honlapjukon szereplő információk szerint a Central European Universityre érkezett idén két grúz hallgató, akárcsak 2009-ben, Grúziába viszont még nem utazhatott magyar ezzel az ösztöndíjjal.  

Szorozd meg hússzal (számolunk)

           A grúzok nem tízes, hanem húszas számrendszerben gondolkoznak. A nyelvtanuló szempontjából ez azt jelenti, hogy különösebb logikai nehézségek nélkül el lehet számolni 1-tõl 19-ig, sõt, akár 29-ig, ha az ember tudja, hogy húsz után a 22 az „húsz-és-kettõ” így sorban kiejtve. De aztán jön a harminc, sõt, a harmincegy és a negyven, amelynek a létrehozásához már matematikusként kell gondolkozni. Íme néhány példa:

30 = 20+10

31 = 20+11

40 = 2x20

45 = 2x20+5

71 = 3x20+11

 

          Tehát ha az ember azt szeretné mondani, hogy a nagymamája 73 éves, akkor a 73-at a következõképpen mondja ki: három-húsz-és-tizenhárom. Ugye most már értitek?

A lengyelek esete Grúziával

A Most do Gruzji nevű lengyel egyesület lelkes önkéntesei biztosra vették, hogy az általuk szervezett grúz nyelvtanfolyam iránt alig lesznek érdeklődők. Jogosan tették, hiszen aki krakkói és meg akarta tanulni a nyelvet, az már beiratkozott a Jagello Egyetem kurzusára vagy magántanárhoz.

A tanfolyamot nem reklámozták különösebben, csak a honlapjukra tettek fel egy rövid hirdetést és egy kis termet szántak az órákra. Mikor már az első alkalmon is húsznál többen jelentek meg, akkor  látszott, hogy valamit elszámoltak, a lengyelek lelkesedése szinte határtalan, ha Grúziáról van szó. A 19-55 év közötti résztvevőknek villámgyorsan felírták az egész ábécét, (amit én már lassan egy éve próbálok memorizálni) de még ez sem rémítette meg a jelenlévőket. Ma érkezett két dokumentum a házi feladatokkal, de azt hiszem még ez sem elég a lelkesedés lecsillapításához. Meglátjátok, még eljön az az idő, amikor egy magyar és egy lengyel a grúzt fogja használni közvetítőnyelvként.

Itt az a nevezetes ábécé: 

Mama csak egy van?

Grúzul a mama=apa, a deda pedig anyát jelent.

Nem is olyan rég baba született egy ismerős párnál, ahol az újdonsült apuka grúz nemzetiségű, az anyuka pedig orosz. Persze izgatottan várták, sőt, fogadtak, hogy milyen nyelven mondja majd ki a gyerek az első szót. A kis Alekszander igen leleményesnek és diplomatikusnak bizonyult, ugyanis az első szava a MAMA volt.

Azóta gondolkoznak a szülők, hogy melyikőjüket is szólította.

Tbiliszi Grúziában vagy Georgiában található?

A fenti két ország egy és ugyanaz, angolul ugyanis Georgiának nevezik Grúziát. A tbiliszi kormány szeretné, hogy mindenhol Georgiaként nevezzék az országot, mert a „grúz” elég oroszosan hangzik, ami ugye az ellenség (és a grúz lakosság jelentős részének az első vagy második) nyelve. Csakhogy az országot a lakosai a saját nyelvükön Szakartvelónak nevezik. Ez olyan, mintha azt kérnénk külföldtől, hogy Magyarországot mindenhol Hungarynek hívják, sőt, akár el is töröltethetnénk a Magyarország megnevezést, nem?

Az MTA Nyelvtudományi Intézete és a Földrajzinév-bizottság 2009. őszi határozata nem támogatta, hogy Georgiának nevezzük Grúziát. A litvánok szintén elvetették az ötletet. Hiszen a „Grúzia” alaknak nincs is köze a Szovjetunióhoz, mivel (valószinüleg) arab eredetű.

Helyzetjelentés: http://kitekinto.hu/europa/2011/07/14/koszontjuk_tbilisziben_georgia_fvarosaban/

Nyelvészetileg: http://www.nyest.hu/hirek/heves-georgiai-tamadas-gruzia-ellen

ქართული ენა

A gépen egy grúz nagymama ült mellettem, a megengedettnél kétszer több csomaggal. A háromórás út alatt beszélgettünk: ő oroszul mondta a magáét, én meg lengyelül. S senkinek se legyen kétsége affelől, hogy mindent megtudtam a családjáról :-) Az idősebb lakosság tud oroszul, míg a (nálam) fiatalabbak többsége már csak grúzul ért, s tegyük hozzá, jól beszélnek angolul.

A grúz nyelv, a ქართული ენა, egy magyarnak nem tűnik olyan bonyolultnak, mint egy indoeurópai nyelvet beszélőnek, ha a nyelv szerkezetét tekintjük. Ugyanúgy nincs hozzá hasonló nyelv a világon, mindent ragoznak és nincsenek nemeik (aki bővebben szeretne a témáról olvasni, itt meg itt megteheti). A grúz írást még nem teljesen sikerült elsajátítanom, viszont olvasni már tudok. S büszkeséggel tölt el, hogy az első grúz nyomtatott betüket Misztótfalusi Kis Miklós készítette a grúz király felkérésére.

ჭიამაიასებრნი, ხოჭოების ოჯახი. აქვთ ამობურცული, მომრგვალო ან ოვალური სხეული, ზურგზე, ღია ფონზე შავი ლაქები აყრიათ, იშვიათად — პირუკუ. კაშკაშა გამაფრთხილებელი შეფერილობა მტრისაგან თავდაცვის საშუალებას აძლევთ. მათი სხეულის სიგრძე 4-7 მმ აღწევს.

Georgian language is spoken roughly by 5 milion people in the world including 4 milion in Georgia itself. Georgian language (Kartuli ena) belongs to the Kartvelian Language Family along with genetically relative Svan, Megrelian and Laz languages. It has 18 dialects distributed according to regions of Georgia: Kartlian, Kakhetian, Pshavian, Mtiulian-Gudamaqrian, Khevian, Khevsurian, Tushetian, Tianetian, Meskhian, Javakhian, Imeretian, Gurian, Rachan, Lechkhumian, Ajarian. The 3 remaining dialects Fereidanian, Imerkhevian and Ingiloan are spoken outside of Georgia, respectively in Fereidoon province of Iran, Eastern Turkey Imerkhevi historical region and Saingilo in Western Azerbaijan.

Georgian is typically agglutinative language with complex morphology, especially in verb categories. There is no grammatical gender and word derivation is very rich. Its phonological system comprises 5 vowel phonemes and 28 consonants. The stress is not fixed.

Georgian is one of the oldest written languages, its history dates back to early Christianity, the first centuries A.D. Throughout history Georgian alphabet had 3 stages in its development, firstly it was Round or "Asomtavruli" script, later in the middle ages it was replaced by "Nuskhur-Khutsuri" and the last modification which is used up to nowadays is "Mkhedruli" (or Military).

Georgian alphabeth is unique, it is one of 14 original writing systems in the World.