Tamada vagyok / jestem tamadą

Két napja toastokat mondogatok. Van ugyanis egy pályázat, egy Grúziáról szóló könyv szerzői találták ki, hogy aki a leggrúzabb toastot elküldi nekik, az nyer egy kétszemélyes utat,  többszemélyes bort meg persze A könyvet.

A toastom megírása kb. 5 percbe került, munkaidőben. Ennek a nyelvtani kijavítása (mert lengyel nyelvű), már 2 perc alatt meglett. Viszont a feljátszása... Eddig 25 variációm van. Igyekszem nagyon bölcsnek látszani, erkölcsi tanulságot levonni testbeszéddel és közben vicces is lenni. Meg ünnepélyes, mint a grúz tamadák, azaz azok a tiszteletben álló személyek, akik a borivás ceremóniáját irányítják, akik elsőként mondhatnak toastot (olyat, amire még az unokák is emlékezni fognak) és akikre mindenki hallgat.

Én egyelőre csak egy dolgot tudok. Azt, hogy kiket ajándékozok meg az úttal, ha nyerek.

Tamada - anonymous Georgian painter,
National Tretyakov Gallery, Moscow

 

Od dwóch dni mówię toasty, ponieważ autorzy książki Gaumardżos ogłosili konkurs. Ten, kto wysyła do nich najlepszy toast w stylu gruzińskim, może wygrać podróż do Gruzji dla 2 osób, butelkę wina i książkę.
Napisanie toastu trwało mi ok. 5 minut podczas pracy. Poprawki gramatyczne: 2 min. A nagranie... Do tej pory mam 25 wariacji. Staram się bardzo mądro wyglądać, uważać na mowy ciała i być "lekką". Dodatkowo trzeba uroczyste zachowywać, podobno do gruzińskich tamady, czyli tych osób które prowadzą ceremonię picia wina, ich toasty zostają w pamięci i wszyscy na nich słuchają.
Na razie wiem tylko jedną rzecz - kto będzie dostał podróż w prezencie jeśli ja wygram.

Pohárköszöntő - toast

© Ruben Rukhkyan

„Mikor Isten felosztotta a földet a különböző nemzetek között, mindenki - a grúzokat kivéve - azért versengett, hogy a legjobb részt kapja. A grúzok azonban csak borozgattak. Végül, mikor már az egész föld ki lett osztva, ők is odaálltak az Úr elé. "Már elkéstetek, mikor a földet osztottam ti bort ittatok ahelyett, hogy beálltatok volna a sorba!" Erre a grúzok: "Urunk, hiszen a Te egészségedre emeltük a poharunkat!" Nem volt mit tenni, Isten nekik adta azt a részt, amelyet magának tartogatott, mind közül a legszebbet - Grúziát.”

Grúziában a bortermesztés 5000 éve kezdődött, a kereszténységet mint államvallást pedig 337-ben vették fel, harmadikként az egész világon.

„Kiedy Pan Bóg rozdawał ziemię między narody, wszyscy z wyjątkiem Gruzinów walczyli o jak najlepszy kawałek dla siebie. Ci zaś ucztowali. Kiedy cała ziemia została już podzielona, przyszli do stwórcy upomnieć się o swoje. Słuchajcie - rzekł Pan - kiedy dzieliłem ziemię, wy bawiliście się pijąc wino zamiast o nią walczyć. Na co Gruzin - Panie Boże, ale piliśmy za twoje zdrowie. Cóż było robić. Oddał im Pan najpiękniejszy skrawek, który zachował sobie na starość - Gruzję.”